1 00:00:03,943 --> 00:00:05,092 Lo juro por Dios, 2 00:00:05,263 --> 00:00:06,862 Estoy empezando a perder la cabeza. 3 00:00:07,143 --> 00:00:10,579 Ya es bastante malo que hayamos extrañado a Jarod con todas las situaciones en las que hemos estado cerca. 4 00:00:10,863 --> 00:00:13,773 Pero ya ni siquiera aparecimos en las ciudades adecuadas. 5 00:00:15,303 --> 00:00:18,279 Volveremos al buen camino, señorita Parker. Simplemente estamos en una depresión. 6 00:00:20,223 --> 00:00:21,893 Este es el Centro, Broots. 7 00:00:22,483 --> 00:00:24,333 No tenemos "depresiones". 8 00:00:28,034 --> 00:00:28,834 ¿Qué? 9 00:00:29,035 --> 00:00:30,135 Bueno, bueno, bueno. 10 00:00:31,383 --> 00:00:32,757 Mucho tiempo sin verlo. 11 00:00:33,603 --> 00:00:35,161 ¿Y cómo te trató la vida? 12 00:00:35,543 --> 00:00:37,299 Pero me pillaste en la cama con su esposa. 13 00:00:37,783 --> 00:00:38,838 ¿Qué quieres, Jarod? 14 00:00:39,043 --> 00:00:40,576 ¿Por qué el Sr. Lyle me sigue? 15 00:00:40,777 --> 00:00:41,577 Sr. Lyle. 16 00:00:44,503 --> 00:00:47,561 Sí, me persiguió por Albuquerque y Santa Fe. 17 00:00:48,363 --> 00:00:50,558 Aunque no veo mucho hacer autostop en su futuro. 18 00:00:50,943 --> 00:00:51,578 ¿Autostop? 19 00:00:52,343 --> 00:00:54,254 Alguien le cortó un pulgar. 20 00:00:55,255 --> 00:00:55,855 Jarod. 21 00:00:58,183 --> 00:00:59,841 Creo que deberías decirnos dónde estás. 22 00:01:00,203 --> 00:01:01,452 Podemos protegerte de él. 23 00:01:01,743 --> 00:01:05,461 Aunque realmente aprecio tu preocupación, ciertamente me he acostumbrado a cuidarme sola. 24 00:01:06,263 --> 00:01:07,258 Bueno, realmente tengo que irme. 25 00:01:07,659 --> 00:01:08,459 Llego tarde al trabajo. 26 00:01:17,623 --> 00:01:18,533 Hola Joey. 27 00:01:19,363 --> 00:01:20,116 ¿Quién es? 28 00:01:21,317 --> 00:01:22,417 Es un chico nuevo. 29 00:01:24,303 --> 00:01:26,180 - Entonces, ¿nos ponemos? - Mi dinero. 30 00:01:26,643 --> 00:01:27,198 ¿Bobbie? 31 00:01:34,363 --> 00:01:35,476 Algo hermoso, ¿eh? 32 00:01:36,283 --> 00:01:38,899 Las placas estarán aquí en tres días. Tómalo con calma. 33 00:01:41,623 --> 00:01:42,619 ¿Qué es esto? 34 00:01:45,403 --> 00:01:48,556 es como un cerdo redondo 35 00:01:49,183 --> 00:01:50,332 en un agujero cuadrado. 36 00:01:51,143 --> 00:01:52,322 Simplemente no encajas. 37 00:01:53,383 --> 00:01:56,341 Joey, cadáver significa policías. 38 00:01:56,703 --> 00:01:58,398 Sí, un testigo vivo significa problemas. 39 00:01:58,599 --> 00:01:59,299 Lo siento. 40 00:01:59,383 --> 00:02:01,021 Llegué con las placas falsas. 41 00:02:01,103 --> 00:02:02,143 Conseguí lo que querías. 42 00:02:02,143 --> 00:02:03,892 Vamos, dispárale. Hace mucho frío aquí. 43 00:02:04,483 --> 00:02:07,436 Joey, esto no es inteligente. 44 00:02:08,763 --> 00:02:09,718 Sabes que tiene razón. 45 00:02:12,023 --> 00:02:12,819 Hazlo tú. 46 00:02:13,563 --> 00:02:16,013 Vamos, hombre, muéstrame lo que tienes. 47 00:02:17,203 --> 00:02:18,053 ¡Hazlo! 48 00:02:18,623 --> 00:02:19,258 ¡Hazlo! 49 00:02:19,943 --> 00:02:21,381 Muy bien, marca tu boleto. 50 00:02:22,303 --> 00:02:24,217 No llaman a Bobbie Two-Guns por nada. 51 00:02:26,023 --> 00:02:27,051 Esto no está bien, Joey. 52 00:02:27,863 --> 00:02:29,501 Está bien, está bien, pero al menos llévalo a los muelles. 53 00:02:29,783 --> 00:02:31,535 No... Hazlo aquí. 54 00:02:31,823 --> 00:02:32,936 Vamos, chico de Chicago. 55 00:02:35,863 --> 00:02:37,012 Joey, tengo hijos. 56 00:02:37,303 --> 00:02:40,101 - Di orar por ellos. - Tengo una familia, Joey, quiero decir, ¡vamos! 57 00:02:40,423 --> 00:02:41,499 ¡No, no lo hagas! 58 00:02:41,583 --> 00:02:42,333 ¡Dispárale! 59 00:02:43,303 --> 00:02:45,519 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 60 00:03:00,020 --> 00:03:01,920 Hay pretendientes entre nosotros. 61 00:03:03,023 --> 00:03:04,442 Me separaron de mi familia. 62 00:03:04,823 --> 00:03:08,213 Treinta y seis horas, ya está demostrando más talento que cualquiera de los nuestros. 63 00:03:08,703 --> 00:03:11,501 ¿Cuántas personas murieron por lo que pensé? 64 00:03:11,683 --> 00:03:14,616 Desde que rompí, pasé cada momento buscando mi pasado. 65 00:03:14,803 --> 00:03:15,436 Es un pretendiente. 66 00:03:16,943 --> 00:03:19,682 Un genio que puede convertirse en quien quiera ser. 67 00:03:20,263 --> 00:03:22,219 - El Centro lo quiere vivo. - Preferiblemente. 68 00:03:22,663 --> 00:03:24,362 Defiende a los débiles y abusados. 69 00:03:24,543 --> 00:03:25,371 La vida es un regalo. 70 00:03:26,372 --> 00:03:28,372 EL PRETENDENTE Temporada 2 Episodio 13 71 00:03:29,373 --> 00:03:31,373 -= YTET PRESENTA =- 72 00:03:32,374 --> 00:03:34,374 DICADO: ����/�д� 73 00:03:36,503 --> 00:03:37,456 ¿Eres médico? 74 00:03:38,143 --> 00:03:38,998 Lo soy hoy. 75 00:03:50,223 --> 00:03:53,115 - ¿Desayuno? - Sí, vámonos de aquí. Apesta. 76 00:03:55,463 --> 00:03:57,179 Oye, todo un tirador ahí.. 77 00:03:59,643 --> 00:04:00,592 Buen tiro. 78 00:04:14,743 --> 00:04:17,735 ''Cuerpo encontrado en almacén'' 79 00:04:24,603 --> 00:04:25,718 - Jarod. - ¿Qué pasa? 80 00:04:26,503 --> 00:04:28,261 Oye, ¿cómo nos fue anoche? 81 00:04:28,903 --> 00:04:31,812 No lo sé Joey. Sólo unos novecientos y cambio. 82 00:04:32,813 --> 00:04:33,513 ¿Qué? 83 00:04:34,183 --> 00:04:35,193 Llovió. 84 00:04:37,494 --> 00:04:38,194 Hola, Bobbie. 85 00:04:39,103 --> 00:04:41,178 Asegúrate de que lo envíen antes de las diez, ¿de acuerdo? 86 00:04:41,563 --> 00:04:42,816 No quiero otra llamada telefónica. 87 00:04:45,183 --> 00:04:47,756 - Tengo que pagar el alquiler. - Así que paga. 88 00:04:48,557 --> 00:04:49,957 Oye, oye, devuélveme. 89 00:04:51,657 --> 00:04:52,357 Ey. 90 00:04:52,963 --> 00:04:54,474 Hablemos en mi oficina. 91 00:05:08,583 --> 00:05:09,901 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 92 00:05:11,623 --> 00:05:14,420 (FBl) no puede seguir nuestra conversación debido a la helada. 93 00:05:15,463 --> 00:05:17,101 Mira, si esto es por lo que pasó ayer, 94 00:05:17,383 --> 00:05:19,121 Me tomaste con la guardia baja, no volverá a suceder. 95 00:05:19,303 --> 00:05:20,422 Oh, fue sólo una prueba. 96 00:05:22,823 --> 00:05:25,520 Sabes, definitivamente no aprovechas al máximo tus talentos. 97 00:05:27,223 --> 00:05:30,357 De hecho, Tony dice que eres el mejor impresor que jamás haya visto. 98 00:05:32,663 --> 00:05:33,801 Un verdadero artista, dice. 99 00:05:35,303 --> 00:05:36,941 Bueno, le he impreso un millón de dólares. 100 00:05:37,223 --> 00:05:38,092 Sin decir nada. 101 00:05:38,583 --> 00:05:39,377 Así que muéstramelo. 102 00:05:40,183 --> 00:05:40,898 Disculpe. 103 00:05:42,023 --> 00:05:42,975 Vamos, veamos qué tienes. 104 00:05:53,623 --> 00:05:54,692 ¿Cuál es real? 105 00:06:06,123 --> 00:06:07,322 Ambos son reales. 106 00:06:13,703 --> 00:06:14,816 Supongo que soy un artista. 107 00:06:22,423 --> 00:06:25,554 Realmente crees que no descubriría quién eres. 108 00:06:29,583 --> 00:06:30,857 ¿De qué diablos estás hablando? 109 00:06:31,143 --> 00:06:34,672 Dime otra vez. Una vez más. ¿Qué pasó en Chicago? 110 00:06:35,343 --> 00:06:38,016 Ya te lo dije, fui un "hombre de impresiones" para Tony T. 111 00:06:39,143 --> 00:06:41,359 ¿Qué es esto? Mira esto. 112 00:06:41,543 --> 00:06:42,596 Jarod Puzo. 113 00:06:43,343 --> 00:06:45,673 Condenas pendientes por incendio provocado, 114 00:06:45,863 --> 00:06:47,137 extorsión, fraude, 115 00:06:47,423 --> 00:06:49,891 órdenes pendientes... ¿quieres que continúe? 116 00:06:49,992 --> 00:06:50,892 Muy bien.... 117 00:06:52,103 --> 00:06:53,002 Salto la fianza. 118 00:06:53,783 --> 00:06:55,378 Quiero que permanezca oculto por un tiempo. 119 00:06:56,263 --> 00:06:59,638 Lo último que necesitaba era que un punk se hiciera daño delatándome. 120 00:07:10,039 --> 00:07:10,639 De acuerdo. 121 00:07:12,823 --> 00:07:15,440 Hace unos meses, un par de FBI se infiltraron en nuestra organización. 122 00:07:16,343 --> 00:07:17,832 - Eso no es bueno. - Sí. 123 00:07:18,043 --> 00:07:21,413 Un amigo mío dice que podrían hacer girar a todos. 124 00:07:21,703 --> 00:07:25,298 Bueno, si recuerdas, todo eso ocurrió antes de que yo llegara aquí. 125 00:07:25,483 --> 00:07:28,397 Sí. Tienes respuesta para todo, ¿no? 126 00:07:31,103 --> 00:07:32,531 No más secretos, ¿de acuerdo? 127 00:07:33,623 --> 00:07:34,392 Artista. 128 00:07:49,623 --> 00:07:53,457 ''Oficial encubierto federal encontrado asesinado'' 129 00:07:54,583 --> 00:07:59,099 ''Compañero oficial acusado de asesinato'' 130 00:08:02,143 --> 00:08:05,453 ''Padre deshonrado por la acusación de su hijo'' 131 00:08:21,343 --> 00:08:22,676 Su secretaria dijo que era urgente. 132 00:08:23,063 --> 00:08:26,617 Tengo esta cinta de vigilancia de Satellite de la oficina de Hartford. 133 00:08:30,663 --> 00:08:32,972 Ay dios mío. ¿Conoce al tirador? 134 00:08:33,583 --> 00:08:34,755 Creo que ambos lo hacemos. 135 00:08:36,743 --> 00:08:37,735 Sr. Lyle. 136 00:08:39,083 --> 00:08:42,081 Jarod nos contactó y dijo que Lyle lo había estado persiguiendo. 137 00:08:42,163 --> 00:08:45,399 El último informe fue que estaba tratando con los Yakusa japoneses. 138 00:08:48,043 --> 00:08:49,432 Definitivamente Yakusa. 139 00:08:50,143 --> 00:08:52,976 Los Yakusa castigan tomando el dedo meñique del infractor. 140 00:08:53,503 --> 00:08:55,200 ¿Qué tiene que hacer el chico para perder un pulgar? 141 00:08:57,103 --> 00:08:58,821 No podría tener un buen tipo. 142 00:08:58,963 --> 00:09:01,372 La pregunta es, ¿cómo le iba a la avutarda? 143 00:09:01,903 --> 00:09:03,759 Sé que toda la oficina del Centro está monitoreada. 144 00:09:04,143 --> 00:09:06,862 Desactiva la primaria, los disparos fueron desde las unidades de respaldo. 145 00:09:07,343 --> 00:09:09,982 Bueno, ya sabes, toda nuestra gente allí está muerta. 146 00:09:10,163 --> 00:09:14,138 Incluido el administrador ejecutivo, el señor Strumps. 147 00:09:14,983 --> 00:09:15,938 Lyle. 148 00:09:16,223 --> 00:09:17,922 Quiero que vayas a Hartford a limpiar el desastre. 149 00:09:22,743 --> 00:09:24,035 Ya no soy limpiador. 150 00:09:24,803 --> 00:09:26,598 Mi trabajo es encontrar a Jarod. 151 00:09:27,383 --> 00:09:29,260 Dijiste que Lyle estaba detrás de Jarod. 152 00:09:29,543 --> 00:09:31,638 hace de este tu trabajo. 153 00:09:33,343 --> 00:09:36,215 Alguien tiene que descubrir qué más buscaba. 154 00:09:39,223 --> 00:09:40,736 Este es un �� 155 00:09:41,743 --> 00:09:43,061 situación muy delicada. 156 00:09:44,263 --> 00:09:46,482 Eres la única persona en la que puedo confiar. 157 00:09:51,603 --> 00:09:55,801 El agente encubierto Dean Clark fue arrestado hoy por el asesinato del oficial federal Lester Knight. 158 00:09:56,063 --> 00:09:59,851 Nuestro reportero se reunió con Sean Flanagan, el fiscal estadounidense que está llevando el caso. 159 00:10:00,043 --> 00:10:03,912 ¿Dijiste... que el agente Dean Clark mató al agente encubierto federal Knight? 160 00:10:04,023 --> 00:10:07,877 El agente Clark ha sido acusado de conexión de homicidio con la muerte de un compañero agente. 161 00:10:08,063 --> 00:10:10,782 Ambos trabajan encubiertos para la familia criminal Molino. 162 00:10:11,183 --> 00:10:13,082 Le dije al departamento que no dijera nada esta vez. 163 00:10:14,663 --> 00:10:18,178 ''Padre deshonrado por la acusación de su hijo'' 164 00:10:18,463 --> 00:10:22,376 Él es la razón por la que me uní a RICO. Nunca haría nada que lo deshonrara. 165 00:10:22,783 --> 00:10:27,402 Dijiste que estabas bebiendo con un socio de Joey Molino la noche en que asesinaron a Lester Knight. 166 00:10:27,503 --> 00:10:28,203 Sí. 167 00:10:28,363 --> 00:10:31,858 Bobbie Dos Armas. El mando secundario de Molino. 168 00:10:32,663 --> 00:10:35,492 Le llaman Two-Guns porque lleva su cerilla de treinta y ocho. 169 00:10:37,103 --> 00:10:40,677 Se lo dije a mi abogado. ¿No hablan ustedes los de la Defensoría Pública? 170 00:10:41,443 --> 00:10:45,013 Entonces estabas con Bobbie la noche en que asesinaron al agente Knight. 171 00:10:45,303 --> 00:10:47,415 Mi misión encubierta era derribar Two-Guns. 172 00:10:48,503 --> 00:10:52,794 Él estaba en el restaurante de Faye, ... yo para enfrentarme cara a cara con una botella de ginebra. 173 00:10:53,183 --> 00:10:56,539 Entonces comencé a beber, a ser idiota. 174 00:10:57,263 --> 00:10:58,699 Recibí una llamada del agente Knight. 175 00:10:59,663 --> 00:11:02,575 Dijo que alguien le estaba dando información RICO a Molino. 176 00:11:02,863 --> 00:11:04,455 - ¿Dijo quién? - No. 177 00:11:04,903 --> 00:11:06,880 Dijo: "Cuídame la espalda a media mañana". 178 00:11:08,543 --> 00:11:12,813 ¿La misma mañana en que encontraron al agente Knight asfixiado en una bolsa de tintorería? 179 00:11:13,863 --> 00:11:15,501 La misma tintorería que usaste. 180 00:11:15,783 --> 00:11:16,738 Me tendieron una trampa. 181 00:11:20,463 --> 00:11:22,552 Bobbie y yo nos comimos un cuarto de ginebra. 182 00:11:23,143 --> 00:11:24,801 Ni siquiera recordaba haber dejado lo de Faye. 183 00:11:25,543 --> 00:11:28,057 No hay manera de que hubiera podido cruzar el puente... Knight's, 184 00:11:28,143 --> 00:11:31,852 Mátalo y regresa a casa sin chocar mi auto contra un poste. 185 00:11:36,463 --> 00:11:37,755 Te estoy diciendo que me tendieron una trampa. 186 00:11:40,743 --> 00:11:43,257 Las placas falsificadas provienen de Costa Rica. 187 00:11:43,663 --> 00:11:46,773 Dos tamaños: veinte, cien. 188 00:11:47,703 --> 00:11:48,834 Tienes algo de trabajo. 189 00:11:49,983 --> 00:11:50,657 Eres un artista. 190 00:11:51,423 --> 00:11:53,278 Estoy empezando a necesitar los materiales adecuados. 191 00:11:53,463 --> 00:11:55,318 - ¿Conoces a los proveedores? - Por supuesto. 192 00:11:56,463 --> 00:11:58,802 - ¿Cuánto va a costar? - Oye, no te preocupes por eso. 193 00:11:59,383 --> 00:12:01,822 Este trato fracasa y todo el mundo está engordando. 194 00:12:02,303 --> 00:12:03,722 Oye, Joey, recibiste una llamada. 195 00:12:04,183 --> 00:12:05,955 - ¿Quién es? - No sé. ¿Quieres que te pregunte? 196 00:12:06,543 --> 00:12:07,815 No, sólo dame el teléfono. 197 00:12:10,903 --> 00:12:11,858 Oye, Faye, tráeme a Gibson. 198 00:12:12,783 --> 00:12:13,602 Ya vuelvo. 199 00:12:18,343 --> 00:12:19,276 ¿Eso es Waikiki? 200 00:12:20,803 --> 00:12:23,533 Sí. Puedes ver Diamond Head al fondo. 201 00:12:24,423 --> 00:12:25,356 Es hermoso. 202 00:12:26,303 --> 00:12:27,798 Supongo que iré allí en mi luna de miel. 203 00:12:28,599 --> 00:12:29,799 Me desanimé. 204 00:12:29,923 --> 00:12:33,473 Entonces, Faye, una chica tan agradable como tú no quiere un lugar como este. 205 00:12:36,063 --> 00:12:37,503 No puedo permitirme el lujo de mudarme a Hawaii. 206 00:12:37,503 --> 00:12:41,633 En serio, así, vende este lugar y vete. 207 00:12:43,023 --> 00:12:45,352 Joey, dejó seco este lugar. 208 00:12:45,553 --> 00:12:46,553 No tengo capital. 209 00:12:47,223 --> 00:12:48,661 ¿Cómo te vinculaste con un tipo como Joey? 210 00:12:50,623 --> 00:12:52,459 Mi marido murió y me dejó el restaurante. 211 00:12:53,160 --> 00:12:56,260 Intenté intentarlo, pero tuve algunos problemas de dinero. 212 00:12:57,583 --> 00:13:00,081 Joey dijo que podía ayudar. Vaya, gran error. 213 00:13:00,403 --> 00:13:02,318 Oye, Faye, vámonos. 214 00:13:06,943 --> 00:13:08,731 Tú eres quien debe alejarse de él, 215 00:13:09,132 --> 00:13:10,232 mientras puedas. 216 00:13:27,903 --> 00:13:30,934 - ¿Qué les pasa? - Nada. Ya no existen. 217 00:13:32,423 --> 00:13:35,276 Ha pasado un tiempo desde que trabaja como limpiadora, señorita Parker, estoy sorprendido. 218 00:13:35,463 --> 00:13:36,719 Mi padre tiene sus razones. 219 00:13:39,743 --> 00:13:42,853 - ¿Qué estamos buscando? - Cualquier cosa que parezca fuera de lugar o faltante. 220 00:13:43,783 --> 00:13:46,038 Lyle no derramaría el montón así a menos que esto fuera importante. 221 00:13:51,583 --> 00:13:53,378 Esto tiene que ser algo por aquí. 222 00:14:06,743 --> 00:14:07,662 ¿Qué es esto? 223 00:14:12,503 --> 00:14:14,714 Ah, este es un chip E-prong. 224 00:14:14,903 --> 00:14:18,242 - Lo más probable es que... en la Caja Azul. - ¿Caja Azul? 225 00:14:19,923 --> 00:14:23,518 Cada oficina del Centro tiene un sistema de hardware dedicado desde la computadora central, 226 00:14:24,003 --> 00:14:24,922 llamado Caja Azul. 227 00:14:25,583 --> 00:14:28,313 Pero chips como este simplemente no podían caerse. 228 00:14:29,014 --> 00:14:30,314 La Caja Azul está sellada. 229 00:14:30,503 --> 00:14:31,292 ¿Como esto? 230 00:14:35,103 --> 00:14:36,541 Sí, eso sería todo. 231 00:14:39,383 --> 00:14:40,132 ¿Qué pasa? 232 00:14:42,463 --> 00:14:47,961 Un amigo de mi amigo me cuenta que diez paletas de papel moneda en bruto se almacenan en un almacén en Brooklyn durante una noche. 233 00:14:49,383 --> 00:14:50,177 Esta noche. 234 00:14:52,178 --> 00:14:52,778 Guau. 235 00:14:53,943 --> 00:14:55,698 ¿Quieres robar el departamento del tesoro? 236 00:14:56,383 --> 00:14:57,777 Con el papel del tío Sam, 237 00:14:58,063 --> 00:15:00,536 nadie pero nadie va a poder contar nuestras facturas, 238 00:15:01,023 --> 00:15:02,002 del verdadero negocio. 239 00:15:03,203 --> 00:15:03,803 Ey. 240 00:15:04,303 --> 00:15:07,079 Picasso no pintaba sobre papel higiénico, ¿verdad? 241 00:15:08,423 --> 00:15:09,172 Confía en mí. 242 00:15:13,703 --> 00:15:15,080 ¿Dije algo gracioso? 243 00:15:16,503 --> 00:15:17,231 ''Confía en mí.'' 244 00:15:19,743 --> 00:15:23,052 Eso es lo último que me dijo Lester Knight, parado justo donde estás. 245 00:15:25,543 --> 00:15:27,159 ¿Mataste a ese policía RICO de aquí? 246 00:15:28,343 --> 00:15:29,659 Lo encerramos justo donde estás parado. 247 00:15:30,943 --> 00:15:33,352 Pensé que iba a morir congelado pero primero se asfixió. 248 00:15:33,443 --> 00:15:35,632 Perdí cincuenta dólares con Two-Guns en esa apuesta. 249 00:15:36,223 --> 00:15:38,901 Pero bueno, muerto está muerto, ¿no? 250 00:15:40,303 --> 00:15:42,815 Pensé que tenía una bolsa de tintorería enrollada alrededor de su cabeza. 251 00:15:43,583 --> 00:15:47,162 Lo hice para incriminar a otro policía RICO. 252 00:15:48,943 --> 00:15:50,281 Yo también soy artista, ¿sabes? 253 00:15:56,183 --> 00:15:58,772 Hola Picasso, configúralo. 254 00:16:00,543 --> 00:16:02,798 Obtendrás suficiente papel para imprimir mil millones de dólares. 255 00:16:03,303 --> 00:16:04,378 ¡Ánimo, Picasso! 256 00:16:04,579 --> 00:16:05,579 Sí, cariño. 257 00:16:06,023 --> 00:16:08,353 - El turno de seguridad cambia en veinte, movámonos. - Sí. 258 00:16:09,323 --> 00:16:11,503 Sí, tenemos que irnos. Viene la policía. 259 00:16:11,503 --> 00:16:12,661 ¿Cómo sabes esto? 260 00:16:12,743 --> 00:16:13,698 Créame, lo sé. 261 00:16:14,063 --> 00:16:15,837 Vamos, movámonos. Vamos. 262 00:16:23,738 --> 00:16:24,738 Vamos, sal de aquí, vamos. 263 00:16:25,263 --> 00:16:26,662 Levanten las manos. Consígalos directamente desde aquí. 264 00:16:27,743 --> 00:16:28,937 Detén la carrera. 265 00:16:29,343 --> 00:16:30,298 Ahí mismo. 266 00:16:30,583 --> 00:16:31,538 ... 267 00:16:33,343 --> 00:16:34,617 ¡Quítame las manos de encima! 268 00:16:42,383 --> 00:16:44,836 - Lleva a Bobbie a bordo. - ¿Tenías que meterme en la nariz? 269 00:16:45,943 --> 00:16:47,362 No deberían... recibir una bala. 270 00:16:47,543 --> 00:16:50,296 Lo mejor es saber que alguien olió a comida para gatos durante al menos un mes. 271 00:16:50,583 --> 00:16:52,296 ¿Cuánto tiempo llevas en ese baño de pescado? 272 00:16:52,383 --> 00:16:54,972 Digamos que la tintorería ya no era asunto mío. 273 00:16:56,603 --> 00:16:58,472 No, no, no, déjalos puestos. 274 00:16:59,063 --> 00:17:01,423 Cuantos más moretones, menos preguntas te harán. 275 00:17:01,643 --> 00:17:04,777 Jarod, presionamos mucho a la gente de Chicago para que... por ti. 276 00:17:05,263 --> 00:17:07,419 Ahora, si crees que Joey..., te sacamos ahora mismo. 277 00:17:07,503 --> 00:17:09,455 No queremos perder a otro agente encubierto. 278 00:17:09,543 --> 00:17:11,598 Estoy demasiado cerca para confirmarlo ahora. 279 00:17:12,863 --> 00:17:14,501 Entonces, ¿por qué organizaste esta redada falsa? 280 00:17:14,783 --> 00:17:16,953 Molino parece saberlo todo antes que nosotros. 281 00:17:17,354 --> 00:17:18,454 Buscando un enlace. 282 00:17:18,823 --> 00:17:19,278 ¿Y? 283 00:17:19,803 --> 00:17:23,534 Y recibe una llamada telefónica. Y se marcha antes de que ustedes lleguen. 284 00:17:24,023 --> 00:17:24,820 ¿Podría ser una coincidencia? 285 00:17:24,921 --> 00:17:25,521 No. 286 00:17:26,663 --> 00:17:27,972 Hay una rata en el barco. 287 00:17:29,263 --> 00:17:30,062 Es grande. 288 00:17:36,483 --> 00:17:39,943 Miren, esto no era un comerciante de trapos que ustedes, imbéciles, impulsaron. 289 00:17:40,223 --> 00:17:41,556 Era el departamento del Tesoro de Estados Unidos. 290 00:17:41,943 --> 00:17:43,092 Ya te lo dije. 291 00:17:43,383 --> 00:17:46,222 Íbamos a encontrarnos con unos amigos y nos equivocamos de almacén. 292 00:17:46,303 --> 00:17:49,201 Flanagan, tenemos un par de bromistas a quienes les mataron el cerebro. 293 00:17:49,383 --> 00:17:50,241 ¿Cómo puedes saberlo? 294 00:17:51,883 --> 00:17:53,038 Ahora, ¿quién parece estúpido? 295 00:17:53,323 --> 00:17:56,620 ¿Nosotros o los tipos que perdieron a dos policías encubiertos? 296 00:17:56,743 --> 00:17:57,798 ¿Saben lo que están mirando? 297 00:17:59,343 --> 00:18:00,153 Veinte años. 298 00:18:00,543 --> 00:18:03,840 Divertido. Eso es lo que Dean Clark está mirando. 299 00:18:04,423 --> 00:18:06,500 Debe ser una verdadera decepción para ustedes, amigos. 300 00:18:06,683 --> 00:18:07,835 No lo entiendes real por la mañana. 301 00:18:08,723 --> 00:18:11,073 La posibilidad de alejar a Joey Molino para siempre. 302 00:18:11,343 --> 00:18:13,313 Así que consigan todo lo que quieran. 303 00:18:13,703 --> 00:18:15,314 Esta vez gano yo. 304 00:18:15,903 --> 00:18:17,341 El juego aún no ha terminado. 305 00:18:24,003 --> 00:18:25,380 No puedes hablar en serio. 306 00:18:27,423 --> 00:18:29,414 El abogado de Molino se encuentra en el despacho del juez Driger. 307 00:18:29,703 --> 00:18:32,414 Al parecer alguien olvidó leerles a estos señores sus derechos. 308 00:18:32,615 --> 00:18:33,315 ¿Qué? 309 00:18:33,516 --> 00:18:34,316 Ups. 310 00:18:34,423 --> 00:18:35,314 Déjalos sueltos. 311 00:18:35,415 --> 00:18:36,215 ¿Dejarlos sueltos? 312 00:18:36,703 --> 00:18:37,456 Me escuchaste. 313 00:18:41,443 --> 00:18:42,999 Parece que esta vez pierdes. 314 00:18:49,823 --> 00:18:53,411 Bueno, hice un diagnóstico. Definitivamente falta cierto chip. 315 00:18:55,023 --> 00:18:59,221 ¿No hay alguna forma de determinar en qué tipo de información se almacenó? 316 00:19:00,103 --> 00:19:04,697 Es imposible saber qué hay en él, más específicamente qué no. 317 00:19:05,183 --> 00:19:06,599 Nada es imposible. 318 00:19:08,623 --> 00:19:09,412 Sigue trabajando. 319 00:19:32,783 --> 00:19:34,658 Entonces, ¿qué pasó en el almacén? 320 00:19:37,743 --> 00:19:39,493 El amigo del amigo lo preparó. 321 00:19:40,523 --> 00:19:42,332 Resulta que tuvo una mala infracción. 322 00:19:43,223 --> 00:19:45,212 Entonces, con el plan ambos extremos contra el medio, 323 00:19:45,903 --> 00:19:47,537 entonces tendríamos que regresar para empezar. 324 00:19:48,243 --> 00:19:50,434 Mira, nada puede salir al cien por cien. 325 00:19:51,543 --> 00:19:53,457 Pero tenemos suficiente papel para hacer una puntuación. 326 00:19:55,103 --> 00:19:56,261 ¿Y el amigo del amigo? 327 00:19:58,243 --> 00:20:01,413 Digamos que ya no hablará con nadie más. 328 00:20:04,583 --> 00:20:07,734 Y le enviaré un pequeño regalo a su esposa. 329 00:20:13,143 --> 00:20:14,101 ¿Es eso una lengua? 330 00:20:15,543 --> 00:20:18,201 Mira, el papel que tenemos es bueno. 331 00:20:19,743 --> 00:20:21,859 Entonces todo va a estar bien. 332 00:20:23,423 --> 00:20:24,761 Cuento con ello. 333 00:20:27,262 --> 00:20:28,862 - Oh, Bobby. - Sí. 334 00:20:29,303 --> 00:20:32,536 - Te compré algo también. - ¿Qué? ¿El cerebro del chico? 335 00:20:33,663 --> 00:20:34,616 Algo mejor. 336 00:20:36,143 --> 00:20:39,082 Un poco de felicidades por salir de la cárcel. 337 00:20:39,303 --> 00:20:40,316 Esa es tu bebida, ¿verdad? 338 00:20:42,023 --> 00:20:42,981 No puedo creer a este tipo. 339 00:20:43,863 --> 00:20:45,454 - Gracias. - No lo menciones. 340 00:20:47,123 --> 00:20:49,617 Todos los paneles y todas las cajas azules, 341 00:20:50,123 --> 00:20:52,093 contener información sensible, 342 00:20:53,943 --> 00:20:56,760 podrían poner en peligro las operaciones si cayeran en manos equivocadas. 343 00:20:57,663 --> 00:21:00,673 Lyle obviamente lo sabía. Podría obtener un precio de uno de estos paneles. 344 00:21:01,903 --> 00:21:04,861 Prepárese, hágalo regresar al Centro. 345 00:21:05,143 --> 00:21:07,953 Así que esta vez hay que abordarlo con total firmeza. 346 00:21:08,823 --> 00:21:12,716 Hay que limpiar la situación, pero hay que jugar cerca de los mejores. 347 00:21:13,383 --> 00:21:14,341 ¿Quieres que lo configure? 348 00:21:21,303 --> 00:21:21,958 ¿Papá? 349 00:21:23,823 --> 00:21:25,100 No soy un asesino. 350 00:21:26,623 --> 00:21:27,834 Estás seguro de que haces lo correcto. 351 00:21:31,143 --> 00:21:33,379 Se necesita mucho abono para reconstruir mi posición aquí. 352 00:21:33,463 --> 00:21:36,255 Y la reaparición de Lyle me hace parecer ineficiente. 353 00:21:40,056 --> 00:21:40,856 Papá. 354 00:21:40,983 --> 00:21:44,722 Ángel, se trata de que nos protejamos unos a otros. 355 00:21:46,743 --> 00:21:47,795 Si no me proteges, 356 00:21:50,303 --> 00:21:51,619 No puedo protegerte. 357 00:22:00,823 --> 00:22:01,995 me voy a casa, 358 00:22:03,023 --> 00:22:04,275 y terminar mi regalo. 359 00:22:06,503 --> 00:22:08,778 - Te veré por la mañana. - Más tarde. 360 00:22:11,479 --> 00:22:13,079 Oye, Nicky, llévame, ¿de acuerdo? 361 00:22:13,303 --> 00:22:14,418 ¿Puedo traerte algo más? 362 00:22:14,703 --> 00:22:17,536 Tomaré vodka y piedras, si me acompañas. 363 00:22:18,663 --> 00:22:20,579 - Gira mi brazo. - Déjame conseguirlo. 364 00:22:20,863 --> 00:22:24,660 No, no. Eso no. Joey lo diluye y yo guardo las cosas buenas en el congelador. 365 00:22:24,943 --> 00:22:26,217 Oh...Espera... espera un minuto. 366 00:22:26,823 --> 00:22:28,818 No, gracias, pasaré. 367 00:22:29,303 --> 00:22:33,673 No quiero beber nada que venga del lugar donde, ya sabes, murió el policía. 368 00:22:33,743 --> 00:22:34,612 ¿De qué estás hablando? 369 00:22:35,843 --> 00:22:38,582 Joey me contó cómo... el policía RICO estaba en el congelador. 370 00:22:41,883 --> 00:22:42,883 Ay dios mío. 371 00:22:44,823 --> 00:22:45,638 No lo sabías. 372 00:22:46,663 --> 00:22:49,082 Esa fue la noche en que Joey me hizo cerrar el lugar temprano. 373 00:22:50,303 --> 00:22:51,336 Sólo pensé... 374 00:22:53,503 --> 00:22:56,515 No tenía idea de que mataron a alguien. 375 00:22:56,903 --> 00:23:00,621 ¿Qué pasa con Dean Clark? ¿Conoce a ese policía encubierto que fue acusado del asesinato de Lester Knight? 376 00:23:01,863 --> 00:23:02,755 ¿Está aquí esa noche? 377 00:23:03,743 --> 00:23:05,911 Estaba en el bar bebiendo ginebra con Bobbie. 378 00:23:07,623 --> 00:23:09,942 Estaba tan borracho que tuvieron que sacarlo de aquí. 379 00:23:15,223 --> 00:23:16,039 ¿Estás bien? 380 00:23:17,063 --> 00:23:18,902 Sólo estoy sacando la cabeza de la arena. 381 00:23:22,103 --> 00:23:23,422 Un policía está muerto. 382 00:23:23,703 --> 00:23:25,976 Y un inocente será ejecutado por ello. 383 00:23:28,283 --> 00:23:28,938 ¡Infierno! 384 00:23:31,623 --> 00:23:32,754 ¿Cómo llegué aquí? 385 00:23:35,963 --> 00:23:37,454 ¿Y cómo salgo? 386 00:23:43,543 --> 00:23:44,840 Registros centrales por favor. 387 00:23:49,863 --> 00:23:52,773 Sí, este es el oficial 557E. 388 00:23:53,363 --> 00:23:58,097 Me gustaría obtener una copia de todas las solicitudes hechas en los últimos dos días para obtener un historial de un tal Jarod Puzo. 389 00:23:59,343 --> 00:24:00,071 Sí, aguantaré. 390 00:24:04,603 --> 00:24:05,158 ¿OMS? 391 00:24:07,023 --> 00:24:09,521 Gracias. Esa es toda la información que necesito. 392 00:24:23,983 --> 00:24:26,174 No puedes soportarlo todo. Necesito cambio para los clientes. 393 00:24:26,263 --> 00:24:27,218 Mantiene todo..., Faye, 394 00:24:27,743 --> 00:24:30,813 Tu cabeza terminará en la pared junto a tu foto de Hawaii. 395 00:24:33,063 --> 00:24:34,473 No creo esto. 396 00:24:34,703 --> 00:24:35,472 ¿Qué dijiste? 397 00:24:35,773 --> 00:24:37,073 Oye, oye, Joey, Joey, 398 00:24:38,223 --> 00:24:39,212 los clientes. 399 00:24:42,103 --> 00:24:44,376 Quieres que el dinero siga llegando a este lugar, ¿no? 400 00:24:50,423 --> 00:24:51,117 ¿Dónde está Bobbi? 401 00:24:51,783 --> 00:24:52,721 No vino hoy. 402 00:24:53,903 --> 00:24:55,034 Se ha casado con el baño. 403 00:24:55,935 --> 00:24:56,835 Tan borracho. 404 00:24:57,503 --> 00:24:58,158 Gachas. 405 00:24:58,903 --> 00:25:00,121 Supongo que estará al otro lado de la ciudad. 406 00:25:00,783 --> 00:25:01,932 Puedo hacerte la entrega. 407 00:25:04,743 --> 00:25:05,956 Nadie llegará tarde con el regalo. 408 00:25:17,757 --> 00:25:18,257 Está bien. 409 00:25:19,663 --> 00:25:22,555 - Asegúrate de que estará allí a las diez. - No hay problema. 410 00:25:22,983 --> 00:25:23,921 No quiero recibir una llamada telefónica. 411 00:25:32,943 --> 00:25:33,974 Buenas noches, Sr. Flanagan. 412 00:25:36,983 --> 00:25:37,693 ¿Dónde está Bobbi? 413 00:25:38,743 --> 00:25:39,817 Problemas de fontanería. 414 00:25:40,703 --> 00:25:42,421 Eres el culo blanco en la sala de entrevistas. 415 00:25:42,703 --> 00:25:45,019 Las primeras impresiones pueden ser muy equivocadas. 416 00:25:52,703 --> 00:25:53,558 Dile a Joey, 417 00:25:53,963 --> 00:25:55,599 si quiere que nuestros arreglos continúen, 418 00:25:56,463 --> 00:25:57,433 Necesitaría más dinero. 419 00:25:58,034 --> 00:25:59,434 A la gente hay que pagarle. 420 00:26:01,063 --> 00:26:02,512 - Entiendo. - Bien. 421 00:26:02,703 --> 00:26:03,661 Sólo asegúrate de hacerlo. 422 00:26:07,343 --> 00:26:08,601 No hay duda al respecto. 423 00:26:11,463 --> 00:26:14,535 Asegúrate de que Broots se concentre en encontrar a Jarod. 424 00:26:14,823 --> 00:26:15,751 Ya sabes cómo es. 425 00:26:16,343 --> 00:26:19,574 Necesitamos pruebas de lo que sucede con el TDA y se diagnostica. 426 00:26:19,863 --> 00:26:21,181 ¿Qué te pidió que hicieras? 427 00:26:24,463 --> 00:26:26,631 Le digo a Broots qué hacer. 428 00:26:27,703 --> 00:26:28,358 Tu padre. 429 00:26:30,183 --> 00:26:30,893 No importa. 430 00:26:31,383 --> 00:26:32,475 No te creo, Parker. 431 00:26:33,903 --> 00:26:37,862 Lyle aparece y de repente vuelves a ser limpiador para un trabajo. 432 00:26:38,543 --> 00:26:40,379 ¿Qué te pidió tu padre que hicieras? 433 00:26:42,603 --> 00:26:44,797 Quiere que yo maneje la situación. 434 00:26:45,663 --> 00:26:46,518 ¿Para matarlo? 435 00:26:46,983 --> 00:26:49,714 Lyle ha llegado en lo que sea que haya llegado. 436 00:26:50,983 --> 00:26:53,638 Parece que realmente lo crees. 437 00:26:53,783 --> 00:26:54,372 Sí. 438 00:26:59,873 --> 00:27:00,273 ¿Qué? 439 00:27:02,663 --> 00:27:03,718 ¿Cómo se llama? 440 00:27:05,103 --> 00:27:07,059 Lyle ha sido ubicado en un hotel en Providence. 441 00:27:07,743 --> 00:27:09,392 ¿Qué vas a hacer al respecto, Parker? 442 00:27:09,743 --> 00:27:10,981 Ir y manejar la situación. 443 00:27:11,663 --> 00:27:12,212 ¿Y luego? 444 00:27:15,463 --> 00:27:17,352 Y luego me iré a casa y dormiré como un bebé. 445 00:27:27,803 --> 00:27:28,458 Controlar. 446 00:27:36,983 --> 00:27:37,438 Compañero. 447 00:27:38,783 --> 00:27:39,332 Te lo advertí. 448 00:27:50,823 --> 00:27:53,821 - Ese asiento está ocupado. - ¿Eugene Clark? 449 00:27:54,103 --> 00:27:54,633 Tal vez. 450 00:27:55,223 --> 00:27:56,215 Soy amigo de Dean. 451 00:27:58,583 --> 00:27:59,811 Eres un tipo sabio. 452 00:28:00,343 --> 00:28:02,698 Tienes valor para venir aquí así. 453 00:28:02,983 --> 00:28:05,080 Creo que va contra la ley golpear a un agente federal. 454 00:28:07,143 --> 00:28:10,519 ¿Un agente federal? ¿Trabajaste con Dean? 455 00:28:10,743 --> 00:28:11,198 No. 456 00:28:12,763 --> 00:28:14,099 Pero sé que él te respeta. 457 00:28:15,343 --> 00:28:16,752 Él nunca haría nada para lastimarte. 458 00:28:19,783 --> 00:28:20,955 Mira, no soy padre. 459 00:28:21,823 --> 00:28:23,518 Pero soy un hijo, y lo sé, 460 00:28:24,303 --> 00:28:25,933 los sentimientos que tiene un hijo. 461 00:28:27,463 --> 00:28:29,761 Queriendo crecer como su padre. 462 00:28:31,503 --> 00:28:32,752 Queriendo hacerlo sentir orgulloso. 463 00:28:33,023 --> 00:28:34,139 Solía ​​pensar que era Dean. 464 00:28:35,423 --> 00:28:38,181 Pero los últimos tres meses me han destrozado el cerebro preguntándome dónde me equivoqué. 465 00:28:38,663 --> 00:28:39,812 Hiciste lo mejor que pudiste. 466 00:28:41,543 --> 00:28:42,292 Tengo que irme. 467 00:28:42,593 --> 00:28:43,693 Sr. Clark. 468 00:28:45,503 --> 00:28:46,559 Dean es un buen policía. 469 00:28:47,660 --> 00:28:48,760 No te rindas con él. 470 00:28:54,623 --> 00:28:56,757 Lyle ha sido ubicado en un hotel en Providence. 471 00:28:57,543 --> 00:28:59,092 ¿Qué vas a hacer al respecto, Parker? 472 00:29:00,343 --> 00:29:01,717 ¿Qué vas a hacer al respecto? 473 00:29:01,943 --> 00:29:04,362 Esta vez hay que abordarlo con total firmeza. 474 00:29:05,103 --> 00:29:06,102 ¿Qué vas a hacer al respecto? 475 00:29:07,703 --> 00:29:08,922 No soy un asesino. 476 00:29:09,963 --> 00:29:12,461 Esta vez hay que abordarlo con total firmeza. 477 00:29:13,663 --> 00:29:14,437 Finalidad plena. 478 00:29:16,138 --> 00:29:16,838 Finalidad. 479 00:29:17,263 --> 00:29:18,535 ¿Qué vas a hacer al respecto? 480 00:29:18,943 --> 00:29:20,140 No soy un asesino. 481 00:29:20,641 --> 00:29:24,041 Seguro que haces lo correcto.... 482 00:30:01,363 --> 00:30:04,293 - Sí. - Tan cerca y tan lejos. 483 00:30:04,983 --> 00:30:07,351 Se ha convertido en una especie de himno para ti, ¿no? 484 00:30:07,743 --> 00:30:10,718 - Sr. Lyle. - No se decepcione, señorita Parker. 485 00:30:11,303 --> 00:30:13,678 No puedes atrapar a Jarod, ¿qué posibilidades tienes de estar conmigo? 486 00:30:14,163 --> 00:30:17,353 Suenas como si estuvieras resfriado, debe estar oscuro y húmedo donde estás. 487 00:30:17,943 --> 00:30:19,356 Esa es una condición temporal. 488 00:30:19,743 --> 00:30:21,356 Queremos el chip de computadora. 489 00:30:21,663 --> 00:30:24,955 No puedo hacer eso. Ahora que quiero conservar el resto de mi... 490 00:30:25,223 --> 00:30:28,338 Si me disculpan, tengo una disputa con un comprador muy ansioso. 491 00:30:28,963 --> 00:30:30,754 Veinte millones de dólares, señorita Parker. 492 00:30:31,743 --> 00:30:33,240 ¡Dios me bendiga el sueño americano! 493 00:30:49,503 --> 00:30:50,802 Tienes algo detrás. 494 00:30:58,263 --> 00:31:02,394 Ha contactado con Hillman Marine. En este momento, no hay nadie disponible para atender su llamada. 495 00:31:02,495 --> 00:31:04,795 Nuestro horario habitual de atención es de... 496 00:31:09,183 --> 00:31:11,519 - Brotes. - ¿Alguna vez has oído hablar de un lugar llamado ''Hillman''? 497 00:31:12,923 --> 00:31:16,395 Ah, sí, en Connecticut. Es donde se encuentra el almacén de respaldo de datos del Centro. 498 00:31:16,496 --> 00:31:17,096 ¿El qué? 499 00:31:18,223 --> 00:31:20,575 Todos los viernes por la noche a las once y cincuenta y nueve de la noche, 500 00:31:20,823 --> 00:31:24,721 todos los mainframes del Centro de todo el país realizan esta copia de seguridad masiva de las computadoras, 501 00:31:25,383 --> 00:31:28,632 y a este sistema gigante de las Cajas Azules. 502 00:31:33,223 --> 00:31:34,172 Cajas. 503 00:31:40,583 --> 00:31:42,713 ¿Crees que Lyle está intentando infiltrarse en el almacén? 504 00:31:42,903 --> 00:31:44,556 ¿Se te ocurre alguna razón por la que lo haría? 505 00:31:46,783 --> 00:31:47,936 Así es como pudo descifrarlo. 506 00:31:48,503 --> 00:31:49,458 ¿De qué estás hablando? 507 00:31:49,823 --> 00:31:52,940 El panel semiconductor que robó está encriptado. El código es imposible de descifrar. 508 00:31:53,223 --> 00:31:59,437 Pero si fuera capaz de introducir este panel en la computadora central del almacén, 509 00:31:59,503 --> 00:32:01,019 a las once y cincuenta y nueve de la noche, 510 00:32:04,463 --> 00:32:05,078 en...esta noche! 511 00:32:06,343 --> 00:32:08,479 Esta noche, cuando se produzca la copia de seguridad, 512 00:32:09,063 --> 00:32:10,893 se descifrará automáticamente, 513 00:32:11,583 --> 00:32:12,939 cualquier información que contenga. 514 00:32:13,823 --> 00:32:16,039 ¿Cómo consigue veinte millones por ello? 515 00:32:16,223 --> 00:32:16,956 ¿Veinte millones? 516 00:32:18,143 --> 00:32:21,055 Hombre, el crimen sí paga. 517 00:32:21,343 --> 00:32:24,733 Muy bien, escucha, ¿está ubicado junto a un río, un lago, el océano, algo así? 518 00:32:25,023 --> 00:32:26,076 Un río, sí. 519 00:32:26,663 --> 00:32:27,735 Alquiló un barco. 520 00:32:28,623 --> 00:32:31,636 Hace sus negocios, sale corriendo a... se escapa en un barco. 521 00:32:31,723 --> 00:32:32,095 A menos que�� 522 00:32:32,383 --> 00:32:34,139 A menos que me asegure de que no lo haga. 523 00:32:44,383 --> 00:32:46,733 Llegaron las placas. Las entregaron esta tarde. 524 00:32:46,823 --> 00:32:48,220 Excelente. Que los envíen aquí. 525 00:32:48,803 --> 00:32:49,358 ¿Aquí? 526 00:32:49,959 --> 00:32:50,459 Sí. 527 00:32:51,423 --> 00:32:53,835 ¿Quién se sorprenderá cuando cerremos este basurero? 528 00:32:54,623 --> 00:32:57,295 Imprimimos el dinero aquí y quemaremos el lugar. 529 00:32:59,223 --> 00:33:00,017 ¿Qué pasa con Faye? 530 00:33:02,863 --> 00:33:04,358 No podemos dejar ningún testigo, ¿verdad? 531 00:33:30,359 --> 00:33:33,359 ''Marina Hillman'' 532 00:33:40,463 --> 00:33:41,337 Golpe de medianoche. 533 00:33:44,463 --> 00:33:45,312 ¿Cómo me encontraste? 534 00:33:46,183 --> 00:33:47,072 Presioné volver a marcar. 535 00:33:49,423 --> 00:33:52,091 Esto es siempre lo más sencillo, ¿no? 536 00:33:52,343 --> 00:33:53,098 El chip. 537 00:33:55,763 --> 00:33:58,931 Ya sabes, veinte millones de dólares pero dos salarios. 538 00:34:00,383 --> 00:34:01,899 aparentemente fuera de discusión. 539 00:34:05,723 --> 00:34:07,715 ¿Por qué seguiste a Jarod si esto es lo que querías? 540 00:34:07,903 --> 00:34:09,121 Eso fue saldar la deuda. 541 00:34:10,103 --> 00:34:12,776 Jarod debe ganar amigos e influir en las personas. 542 00:34:13,063 --> 00:34:14,462 Traigo al hombre, todo es perdonable. 543 00:34:14,643 --> 00:34:17,252 El Centro da la bienvenida... 544 00:34:18,183 --> 00:34:18,898 Ya veremos. 545 00:34:20,783 --> 00:34:22,282 ¿Entonces te enviaron a limpiar? 546 00:34:25,463 --> 00:34:27,723 - ¿De verdad me vas a matar? - Eso depende de ti. 547 00:34:28,703 --> 00:34:30,141 Entonces ¿por qué sigues hablando de eso? 548 00:34:37,343 --> 00:34:38,756 No es tan fácil como parece, ¿verdad? 549 00:34:39,623 --> 00:34:41,034 ¿Sabes por qué no quieres matarme? 550 00:34:42,503 --> 00:34:43,577 Porque eres yo. 551 00:34:44,083 --> 00:34:48,098 Es un deseo natural que personas como nosotros dominemos la multa. 552 00:34:48,543 --> 00:34:51,182 Tú y yo no tenemos nada en común. 553 00:34:53,383 --> 00:34:54,083 Nosotros bo... 554 00:34:57,063 --> 00:34:59,036 Ambos reconocemos, 555 00:35:00,023 --> 00:35:04,120 que esta noción de igualdad humana sólo perpetúa la mediocridad. 556 00:35:05,343 --> 00:35:06,417 Pero no somos mediocridad. 557 00:35:07,343 --> 00:35:08,235 ¿Lo somos, señorita Parker? 558 00:35:09,903 --> 00:35:10,900 Somos independientes. 559 00:35:12,001 --> 00:35:13,101 Y la independencia, 560 00:35:14,143 --> 00:35:16,062 Es el privilegio de los fuertes. 561 00:35:19,223 --> 00:35:20,179 Dígame, señorita Parker. 562 00:35:21,580 --> 00:35:22,780 ¿Qué tan fuerte eres? 563 00:35:23,663 --> 00:35:24,891 Lo suficientemente fuerte. 564 00:35:26,423 --> 00:35:28,081 ¿Qué tan fuerte eres? 565 00:35:28,482 --> 00:35:29,282 Pruébame. 566 00:35:37,503 --> 00:35:38,498 Un placer trabajar contigo. 567 00:36:44,199 --> 00:36:44,699 Sí. 568 00:36:45,303 --> 00:36:48,618 ¿Señor Flanagan? Tengo un restaurante llamado Jax. 569 00:36:49,103 --> 00:36:50,352 ¿Cómo conseguiste este número? 570 00:36:50,543 --> 00:36:54,295 Algunos amigos tuyos están allí preparándote para que sufras una gran caída. 571 00:36:55,583 --> 00:36:58,755 Espero que recuerdes esta llamada si necesito ayuda en el futuro. 572 00:37:03,423 --> 00:37:05,722 - Sí. - Había algunos policías merodeando por el bar. 573 00:37:05,823 --> 00:37:06,478 ¿Policías? 574 00:37:06,723 --> 00:37:10,498 Escuché a uno decir que Flanagan te iba a preparar para una gran caída esta noche. 575 00:37:11,383 --> 00:37:12,177 Pensé que deberías saberlo. 576 00:37:33,303 --> 00:37:34,258 ¿Qué diablos es esto? 577 00:38:17,103 --> 00:38:20,557 Date la vuelta lentamente y pon tu pistola sobre la mesa de billar. 578 00:38:25,863 --> 00:38:27,458 Entonces, ¿qué diablos es (¡celofán!) 579 00:38:28,623 --> 00:38:30,400 ¿Y por qué tienes que pagar más dinero de todos modos? 580 00:38:30,701 --> 00:38:31,601 ¿Qué es esto? 581 00:38:31,703 --> 00:38:35,762 Sólo pensé que te gustaría ver cómo lucía Lester Knight, después de que tú y Joey lo mataran. 582 00:38:36,103 --> 00:38:36,652 ¿Quién eres? 583 00:38:37,583 --> 00:38:38,832 Date la vuelta y camina. 584 00:38:48,063 --> 00:38:48,718 Métete en ello. 585 00:38:52,143 --> 00:38:53,616 Eres hombre muerto, Jarod. 586 00:38:53,817 --> 00:38:54,917 Me escuchas, estás muerto. 587 00:38:55,103 --> 00:38:57,075 Woo, necesitas relajarte. 588 00:38:58,903 --> 00:39:00,134 Parece calambre ahí dentro. 589 00:39:01,023 --> 00:39:03,776 Imagínese cómo debe sentirse Dean Clark en su celda. 590 00:39:05,623 --> 00:39:06,422 Eres un RICO. 591 00:39:07,383 --> 00:39:08,258 ¿Sabías sobre esto? 592 00:39:08,459 --> 00:39:09,359 ¡Qué piensas! 593 00:39:09,623 --> 00:39:12,377 Bueno, la verdad es que no soy realmente un policía ni un mafioso. 594 00:39:12,778 --> 00:39:14,178 Es algo complicado. 595 00:39:14,663 --> 00:39:17,582 Ahora cada uno de ustedes es responsable del asesinato de Lester Knight. 596 00:39:17,983 --> 00:39:22,401 Así que pensé que sería realmente necesario si sientes lo mismo que él. 597 00:39:32,263 --> 00:39:33,118 Escucha, Jarod. 598 00:39:34,463 --> 00:39:37,032 - No fue idea mía... - Cállate, Joey. 599 00:39:37,583 --> 00:39:38,338 Callarse la boca. 600 00:39:38,943 --> 00:39:42,479 Lester Knight descubrió lo de Flanagan y Flanagan lo liquidó. 601 00:39:42,663 --> 00:39:45,639 Sí, tiraste el cuerpo y luego incriminaste a Dean Clark. 602 00:39:47,583 --> 00:39:50,800 Escucha, Jarod, te daré lo que quieras. 603 00:39:51,183 --> 00:39:53,292 En realidad me acabas de dar todo lo que necesito. 604 00:39:54,583 --> 00:39:58,198 Jarod, por favor. Simplemente no puedes dejarme aquí y morir. 605 00:39:58,703 --> 00:40:01,181 Realmente no importa si te congelas, 606 00:40:01,863 --> 00:40:03,062 o te asfixias. 607 00:40:03,983 --> 00:40:05,155 Como dices, Joey. 608 00:40:06,783 --> 00:40:09,422 Muerto está muerto. 609 00:40:09,423 --> 00:40:12,823 - Ey. - Jarod, no. - Muerto está muerto. Estás muerto. 610 00:40:34,403 --> 00:40:35,456 Es un desastre, señorita Parker. 611 00:40:36,143 --> 00:40:39,292 Sin cabeza. Le faltan uno de los brazos y ambas piernas. 612 00:40:40,223 --> 00:40:43,877 Supongo que lo mordió la hélice de un barco muy grande. 613 00:40:44,943 --> 00:40:45,553 Pero es él. 614 00:40:46,854 --> 00:40:47,854 El pulgar se ha escapado. 615 00:40:49,103 --> 00:40:50,097 Sr. Lyle. 616 00:40:51,983 --> 00:40:52,955 Ponerte un arma. 617 00:40:53,756 --> 00:40:55,056 Y tomé la decisión por ti. 618 00:40:55,363 --> 00:40:56,237 Te veré más tarde. 619 00:40:57,138 --> 00:40:57,838 Señorita Parker. 620 00:40:59,183 --> 00:41:00,138 ¿Estarás bien? 621 00:41:00,623 --> 00:41:02,921 Sólo estoy cansada, Syd. Voy a ir a casa a acostarme. 622 00:41:03,703 --> 00:41:05,917 Y siento que voy a dormir como un bebé. 623 00:41:26,383 --> 00:41:29,676 Yo... en ese chip semiconductor antes de que Raines lo confiscara. 624 00:41:32,063 --> 00:41:33,260 Contenía códigos. 625 00:41:35,343 --> 00:41:37,473 Es un chip de computadora, Broots. 626 00:41:37,863 --> 00:41:39,481 No, no, no. No creo que lo entiendas. 627 00:41:40,143 --> 00:41:41,459 Contenía códigos genéticos. 628 00:41:43,863 --> 00:41:45,421 ¿Códigos genéticos? 629 00:41:45,583 --> 00:41:46,738 - Sí. - ¿Para qué? 630 00:41:47,263 --> 00:41:48,958 Creo que la pregunta más adecuada sería "¿para quién?". 631 00:41:49,743 --> 00:41:50,411 ¿Y? 632 00:41:50,712 --> 00:41:51,712 No soy genetista. 633 00:41:53,303 --> 00:41:54,721 Simplemente no puedo evitar preguntarme si tiene... 634 00:41:55,983 --> 00:41:56,935 Tiene algo que ver con Jarod. 635 00:42:01,543 --> 00:42:02,979 ¿Cómo está mi ángel? 636 00:42:04,183 --> 00:42:06,558 Había códigos genéticos en ese panel robado. 637 00:42:06,743 --> 00:42:08,179 No te preocupes. Eso no es importante. 638 00:42:09,903 --> 00:42:11,976 Lo suficientemente importante como para hacerme matar a un hombre. 639 00:42:13,503 --> 00:42:14,754 Bueno, él es el enemigo. 640 00:42:15,055 --> 00:42:16,155 Hiciste lo correcto. 641 00:42:17,023 --> 00:42:17,738 ¿Para quién? 642 00:42:20,023 --> 00:42:23,218 Huele a limpiador... no puedo... esta vida. 643 00:42:25,743 --> 00:42:27,552 Descansemos, ángel. Pareces un infierno. 644 00:42:30,623 --> 00:42:31,856 Es una broma. 645 00:42:38,023 --> 00:42:39,415 Después de testificar ante el tribunal, 646 00:42:40,023 --> 00:42:41,095 y todos esos golpes, 647 00:42:42,383 --> 00:42:44,101 envíame una postal desde Hawaii. 648 00:42:45,223 --> 00:42:48,702 ¿Hawai? Ni siquiera tengo suficiente dinero para llegar a Jersey. 649 00:42:51,343 --> 00:42:52,098 Lo haces ahora. 650 00:42:57,943 --> 00:42:59,435 ¿De dónde vino esto? 651 00:42:59,683 --> 00:43:00,719 La cuenta privada de Joey. 652 00:43:01,420 --> 00:43:02,920 Todo el dinero que te quitó. 653 00:43:03,703 --> 00:43:06,163 Más intereses. 654 00:43:09,903 --> 00:43:11,421 ¿Quién eres realmente? 655 00:43:19,263 --> 00:43:20,078 Un artista. 656 00:43:26,783 --> 00:43:30,537 ''A NOSOTROS. Fiscal y mafioso arrestado por asesinato'' 657 00:43:31,823 --> 00:43:33,814 ''Policía incriminado absuelto'' 658 00:43:58,815 --> 00:44:01,815 ''Un tipo de pie'' Fin 659 00:44:02,816 --> 00:44:05,816 Dictado: ����/�д� 660 00:44:06,817 --> 00:44:10,817 -= YTET PRESENTA =- -= http://www.ydy.com =- 661 00:44:10,867 --> 00:44:15,417 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0